Umm Saad, simbolo della Resistenza

Umm Saad è il nuovo lavoro di Paolo Babini, conosciuto su Fuori Binario per le sue vignette. Umm Saad in arabo significa 'madre di Saad'. È una graphic novel tratta dal romanzo dell'autore palestinese Ghassan Kanafani, che il disegnatore ha rappresentato riuscendo a tradurne visivamente l'essenza.

L'incontro tra i due linguaggi si sviluppa attraverso scelte grafiche molto precise, in bianco e nero, con un tratto che richiama alla vita nei campi profughi e alla radicalità delle scelte politiche, mentre le parole di Kanafani avanzano per frammenti dai dialoghi originali. Umm Saad è un personaggio ispirato a una donna reale, orgogliosa di essere la madre di un guerriero, simbolo della Resistenza e della maternità palestinese. Babini conferisce alle figure, in particolare alle mani e ai volti, una forza scultorea che restituisce visivamente l'idea di una dignità che non si piega alla sottomissione.

Il romanzo di Kanafani del 1969 prende nuova vita nel segno maturo di Babini che, finalmente, dopo una vita di lavoro si può dedicare pienamente al disegno, pubblicando quest'opera proprio nel momento in cui le proteste per la Palestina animavano le strade e le piazze di tutto il mondo. Dopo le vicende che lo hanno visto sotto indagine, con altri militanti dei Carc, Babini afferma con forza che "il fatto che noi si pensi che ormai tutto è perduto, significa che stiamo ragionando con la testa del nemico di classe e non è affatto vero: è iniziata la riscossa". Chi legge questo libro sa di esser tutt'altro che sconfitto, anzi sono gli oppressori a essere giunti al termine.

Paolo Babini, Umm Saad, Edizioni Rapporti Sociali, 18 euro (disegni di Paolo Babini, parole di Ghassan Kanafani, presentazione a cura di Suaad Genem).

Umm Saad sarà presentato mercoledì 14 ottobre alle 18 nella sede di Fuori Binario, in via del Leone 76 a Firenze. Info: edizionirapportisociali@gmail.com, 375/8363307.